Birthday, The Beatles

Tras un descanso he vuelto a retomar el blog, y como hoy es un día especial para ti, Ana, te dedico esta entrada. 

Birthday "Cumpleaños" es una canción de rock de The Beatles compuesta por Paul McCartney y John Lennon, que abre la cara C del LP conocido como doble blanco, titulado en realidad The Beatles y publicado el 22 de noviembre de 1968, por EMI.

The Beatles el 28 de julio de 1968. Sesión de fotos A day in the life of The Beatles o The Mad Day Out con el fotógrafo Don McCullin. Fuente: beatlesbible.com

Ese año los Beatles buscaban reencontrarse de nuevo. Tenían que parar y pensar qué camino tomar. En la historia del grupo cada año valía por diez y en 1967 habían pasado demasiadas cosas. Habían dejado atrás los conciertos, concentrando sus energías en la producción de sus nuevos discos, cada vez más sofisticados. El resultado aún nos asombra: el imprescindible LP Sgt. Pepper´s lonely hearts club band, precedido por el single de doble cara A Penny Lane / Strawberry fields forever, y aprovechando la primera retransmisión por via satélite cantaron su mensaje de amor al mundo, All you need is love.   Pero la muerte en agosto de su manager, Brian Epstein, les obligaría a encargarse del negocio y ellos "solo" eran músicos. McCartney se puso al frente del grupo para el proyecto de una película de televisión Magical Mystery Tour, emitida en diciembre, pero fue un fracaso, aunque contenía I am the walrus y The fool on the hill. 

Entonces decidieron tomarse ese respiro y en febrero se fueron a la India para un curso de meditación trascendental con el gurú que habían conocido en Gales en agosto, el Maharishi Mahesh Yogi. En esos tres meses compusieron treinta canciones, la mayoría destinadas al nuevo LP, el décimo, que grabarían entre mayo y octubre de 1968. La psicodelia había quedado atrás. Decidieron volver a las raíces del rock and roll con el que habían crecido, las canciones tenían menos arreglos, se volvía a la sencillez. 

Los Beatles con sus mujeres en la India con el Maharishi. Fuente: margauxdnnln.umblr.com

Este disco es, a diferencia del Sgt. Peppers, la suma de los esfuerzos individuales de cuatro músicos. En cierto sentido es doble por esa razón, cada uno quería su espacio para sus canciones en las que los demás ya no aportarían tanto como antes sobre todo a las labores de composición. En ese individualismo radica la diversidad del LP; hay country, pop, rock, blues, encontramos desde la casi heavy Helter Skelter a la balada I will, de la proclama contracultural Revolution 1 a la canción de cuna Goodnight.

Portada del LP The-Beatles (White Album).
Fuente: toxicways.com

Aunque no fue compuesta en la India, un ejemplo de esa vuelta a las raíces es Birthday.  Paul quería hacer algo como el conocido Happy birthday, pero al estilo rock and roll. El 18 de septiembre Paul llegó al estudio a primera hora de la tarde y empezó por el riff de la canción; cuando los demás se presentaron estaba muy avanzada y añadieron sus partes. Hacia las ocho y media, tras 20 tomas, decidieron tomar un descanso y como tenían previsto fueron a casa de McCartney para ver en la BBC2 una película de rock and roll de 1956 The Girl Can't Help It, con música de Berry, Cochran, Gene Vincent y Fats Domino, algunos de sus héroes. Era el complemento ideal para un día de rock. Después hacia las once de la noche volvieron y grabaron las voces, el piano, la pandereta y las palmas hasta que la completaron a las cinco de la mañana. Todo en once horas. En ella se dieron varias circunstancias reseñables por lo poco frecuente: es cantada a dúo por John y Paul, poco habitual por esos años, Paul toca la guitarra y no el bajo, que lo hace George; Pattie y Yoko, mujeres de Harrison y Lennon, hacen coros y dan palmas, lo mismo que el asistente Mal Evans. 

 The Beatles con Goerge Martin grabando el álbum blanco.
Fuente: beatlesinterviews.org

La batería de Ringo abre la canción, el riff de guitarra se hace presente todo el tema, alternándose con el tambor y Paul y John comienzan a cantar; la canción no tiene un momento de respiro, sobre todo para Ringo, que ese día se ganó el sueldo. Por muy rápida y sencilla que pretendieran hacer Birthday, todo lo aprendido en la década dejaría su poso. Y por eso esto es algo más que un rock and roll, lo es en ese piano acelerado, que nos recuerda entre otros a Jerry Lee Lewis, pero el punteo de guitarra y la rotundidad de la batería están anticipando el rock duro de los años '70. Segun Ian MacDonald el sonido de guitarra que se oye hacia el minuto 1'48" se inspira en el grupo Cream. Por cierto el sonido tan particular del piano se logra al utilizarlo con el altavoz Leslie, que estaba pensado para guitarra.  Ese efecto lo repetirán en Sun King del Abbey Road. El productor fue el asistente de George Martin, Chris Thomas, porque el primero se había tomado unos días de descanso.

Como buen rock and roll no tiene mucha letra, porque sólo quiere celebrar un cumpleaños. Lo mismo que yo. Para que más. 

Feliz Cumpleaños, Ana. 

Esta canción nació tras dejar de tocar The Beatles en directo, pero Paul la ha recuperado como podemos ver en un vídeo clip con imágenes en directo de la gira de Flower in the dirt en 1990, o en un concierto en Kiev el 14 de junio de 2008.

El 7 de julio de 2010 en el Radio City Music Hall de Nueva York Paul McCartney sorprendió a Ringo Starr el día de su 70 cumpleaños, pues tras terminar el concierto Paul salió al escenario con el grupo de forma que el batería corrió para incorporarse a la canción ya comenzada.

Birthday (John Lennon, Paul McCartney)

Músicos

John Lennon: voz solista, armonías vocales, pandereta, guitarra solista, palmas

Paul McCartney: voz solista, piano, guitarra solista, palmas

George Harrison: bajo de 6 cuerdas, palmas

Ringo Starr: batería, palmas

Pattie Boyd: voces, palmas

Yōko Ono: voces, palmas

Mal Evans: palmas

Letras originales

You say it's your birthday

It's my birthday too--yeah

They say it's your birthday

We're gonna have a good time

I'm glad it's your birthday

Happy birthday to you.

Yes we're going to a party party

Yes we're going to a party party

Yes we're going to a party party.

I would like you to dance--Birthday

Take a cha-cha-cha-chance-Birthday

I would like you to dance--Birthday

Dance

You say it's your birthday

Well it's my birthday too--yeah

You say it's your birthday

We're gonna have a good time

I'm glad it's your birthday

Happy birthday to you.

................

Letra traducida al español

Dices que es tu cumpleaños

También es el mío, yeah

Dicen que es tu cumpleaños

vamos a pasarlo bien

Me alegro de que sea tu cumpleaños

Feliz cumpleaños

Sí, vamos a una fiesta, fiesta

Sí, vamos a una fiesta, fiesta

Sí, vamos a una fiesta, fiesta

Me gustaría que bailaras

Cumpleaños

Date una oportunidad

Cumpleaños

Me gustaría que bailaras

Cumpleaños

¡Baila!

Dices que es tu cumpleaños

También es el mío, yeah

Dicen que es tu cumpleaños

Vamos a pasarlo bien

Me alegro de que sea tu cumpleaños

Feliz cumpleaños

Photograph, Ringo Starr

Ringo Starr. Fuente: beatlesnumber9.com

No lo he dicho en la entrada anterior, pero ésta es la segunda de una serie de cuatro entradas dedicadas a The Beatles en su carrera individual. Tras George Harrison, el guitarra solista, le toca el turno a Ringo Starr o Richard Starkey, el batería.

Ringo Starr encaró la separación del grupo con la publicación de dos Lp's en ese mismo 1970, Sentimental Journey y Beaucoups of blues. Concentrado más en el cine el tercer disco no llegaría hasta 1973, llamado simplemente Ringo; mientras había publicado dos singles, It Don't Come Easy en 1971 y Back Off Boogaloo en 1972, ambos fueron éxitos.

Lp Ringo. Fuente: taringa.net

Para ese tercer Lp Starr solicitó una pequeña ayuda de sus amigos, y ellos le respondieron. Este disco es excepcional, porque en él los cuatro componentes de The Beatles, volvieron a coincidir en un Lp, aunque no en la misma canción. Los rumores de una reunión se dispararon, pero ésta no llegó. Ringo se mantuvo siempre como el amigo común, como se evidencia aquí. McCartney escribió Six O'Clock; John Lennon compuso I'm the greatest, donde tocaron todos menos Paul; Harrison firmó Sunshine Life for Me, You and Me (Babe) con Mal Evans, y Photograph, con el propio Starr. Además contó, entre muchos otros, con grandes nombres de la música como Marc Bolan, Robbie Robertson, Klaus Voormann, Billy Preston, Nicky Hopkins, Stephen Stills, Gary Wright, Jim Keltner, Jim Horn y Harry Nilsson. ¿Cuantas discos en la historia han contado con una lista tan impresionante de músicos? El productor fue Richard Perry, se publicó bajo el sello Apple el 2 de noviembre de 1973 y llegó al número 2 en Estados Unidos y Reino Unido.

Single Photograph.
Fuente: fusion45.com

Photograph fue la canción elegida como primer single, que había sido grabada en mayo de ese año. Lanzado el 5 de octubre de 1973, llegó al número 1 en Estados Unidos y el 8 en Reino Unido. En la cara B del single estaba Down and out del propio Ringo, con una gran interpretación de Harrison con la slide guitar. El protagonista se lamenta de la ruptura con su pareja, a la que echa de menos y lo único que le queda es una foto. La grabación de estudio está producida con esmero con los arreglos orquestales de Jack Nitzsche, y el característico saxofón de Bobby Keyes; además de la composición Harrison, aportó coros y la guitarra acústica de 12 cuerdas, de la que fue el primer impulsor. 

En 1989 comenzó las actuaciones con la All Starr Band, lo que suponía la primera gira de su carrera en solitario. Ringo diseñó la All Starr Band de forma que la banda iría cambiando con el tiempo. En la gira de ese año, entre julio y septiembre, estaban Dr. Who, Joe Walsh, Billy Preston y el saxofonista Clarence Clemons, conocido por su carrera junto a Bruce Springsteen. En la segunda formación de la All Starr Band se encontraba su hijo Zak Starkey, batería como él, que ha formado parte de The Who y también por Oasis, en el triple en vivo The Anthology...so far, se incluyó Photograph.

Ringo Starr, All Starr Band en 1989.
Fuente: Wikipedia.org

Ringo Starr All Starr Band en directo en 2012.
Fuente: rockcellarmagazine.com

El 29 de noviembre del año 2002, en el Royal Albert Hall de Londres se celebró el Concierto para George. Junto a Eric Clapton, Jeff Lynne o Dhani Harrison Ringo interpretó Photograph, la canción que había compuesto junto a su amigo. Aunque originalmente la canción habla de una ruptura amorosa, según Ringo dice en la introducción ese día la letra cobró un nuevo significado, al encajar perfectamente con el sentimiento que allí se estaba viviendo, especialmente en la parte donde dice: "Cada vez que veo tu cara, me recuerda a los lugares que solíamos ir. Pero todo lo que tengo es una fotografía y me doy cuenta de que no vas a volver nunca más".

Hoy día Ringo Starr sigue al frente de la All-Starr Band de gira por el mundo, demostrando que con 72 años sigue con un espíritu alegre, con ese buen carácter que le ha hecho tan querido. Como en esta actuación el 2 de agosto de 2008 en el Greek Theatre de Los Ángeles o ésta en el Casino Agua Caliente de California, el 5 de agosto de 2010. En el video de abajo Ringo Starr y The Roundheads en el Lp  Live at SoundStage grabado en  Waukegan, Illinois, el 25 de agosto de 2005.

"Photograph" (George Harrison / Ringo Starr)

Instrumentación

Ringo Starr: voz solista y batería

George Harrison: guitarra acústica (de 12 cuerdas) y coros

Jim Keltner: batería

Klaus Voormann: bajo

Nicky Hopkins: piano

Vini Poncia: guitarra acústica

Jimmy Calvert: guitarra acústica

Lon y Derek Van Eaton: percusión

Bobby Keyes: saxofón tenor

Jack Nitzsche: arreglos orquestales

George Harrison y Ringo Starr, siempre amigos. Fuente: last.fm

Letra original

Ev'ry time i see your face,

It reminds me of the places we used to go.

But all i got is a photograph

And i realise you're not coming back anymore.

I thought i'd make it the day you went away,

But i can't make it

Till you come home again to stay-yi-yay-yi-yay.

I can't get used to living here,

While my heart is broke, my tears i cried for you.

I want you here to have and hold,

As the years go by and we grow old and grey.

Now you're expecting me to live without you,

But that's not something that i'm looking forward to.

I can't get used to living here,

While my heart is broke, my tears i cried for you.

I want you here to have and hold,

As the years go by and we grow old and grey.

Ev'ry time i see your face,

It reminds me of the places we used to go.

But all i got is a photograph

And i realise you're not coming back anymore.

Ev'ry time i see your face,

It reminds me of the places we used to go.

But all i got is a photograph

And i realise you're not coming back anymore.

Ev'ry time i see your face,

It reminds me of the places we used to go.

But all i got is a photograph

And i realise you're not.

..................

Traducción

Cada vez que veo tu cara,

Me recuerda a los lugares que solíamos ir.

Pero todo lo que tengo es una fotografía

Y me doy cuenta de que no vas a volver nunca más.

Yo pensé que lo lograría el día que te fuiste,

Pero no lo puedo hacer

Hasta que vuelvas a casa de nuevo para quedarte.

No puedo acostumbrarme a vivir aquí,

Aunque mi corazón está roto, las lágrimas que lloré por ti.

Te quiero aquí para tenerte y abrazarte,

A medida que pasan los años y nos hacemos viejos y grises.

Ahora estás esperando de mí que viva sin ti,

Pero eso es algo que no estoy esperando.

No puedo acostumbrarme a vivir aquí,

Aunque mi corazón está roto, las lágrimas que lloré por ti.

Te quiero aquí para tenerte y abrazarte,

A medida que pasan los años y nos hacemos viejos y grises.

Cada vez que veo tu cara,

Me recuerda a los lugares que solía ir.

Pero todo lo que tengo es una fotografía

Y me doy cuenta de que no vas a volver nunca más.

Cada vez que veo tu cara,

Me recuerda a los lugares que solía ir.

Pero todo lo que tengo es una fotografía

Y me doy cuenta de que no vas a volver nunca más.

Cada vez que veo tu cara,

Me recuerda a los lugares que solía ir.

Pero todo lo que tengo es una fotografía

Y me doy cuenta de que tú no estás.